Amazonプライム会員に無料体験登録▶

FBI:特別捜査班のアマプラで字幕がズレる原因と対処法7選|シーズン5で多発?

FBI
記事内に商品プロモーション(広告)を含む場合があります

『FBI:特別捜査班』をアマプラ(Amazonプライムビデオ)で観ていたら、セリフと字幕がズレてくる…なんてことありませんか?

これ、私の家のWi-Fiが悪いのかなと思っていたら、どうやら違うみたいです。Yahoo!知恵袋やAmazonフォーラム、Xでも「特にシーズン5で字幕のズレが多すぎる」という声が複数報告されているんです。

本記事では、アマプラで『FBI:特別捜査班』の字幕がズレる原因と、今すぐ試せる対処法をまとめました。少しでも参考になれば幸いです。

編集部
編集部

その都度、Wi-Fiを繋ぎなおしたり、再起動したりするのですが、一向に治らず…💦直らない回は諦めて別のサブスクに乗り換えるのが精神衛生上よかったです…笑

Huluではシーズン1~7を、U-NEXTではシーズン1~6を配信中なので、日本上陸までぜひ復習も兼ねて見返しましょう。なお、Amazon Prime Videoでも一部のシーズンは配信中です。

\Huluは月額1,320円(税込)でいつでもキャンセルOK!/

\U-NEXTは新規登録で31日間無料トライアル!/

\アマプラは新規登録で30日間無料トライアル!年会費5,900円(税込)/

スポンサーリンク

アマプラで『FBI:特別捜査班』の字幕がズレる原因

『FBI:特別捜査班』の字幕がズレるという声

まずは、実際に報告されている声を見てみましょう。

Yahoo!知恵袋には、まさにこの悩みの投稿があります。シーズン5は比較的新しいので、字幕データの供給や同期処理が作品側で崩れている可能性がありますね。

Amazon primeで見ているFBI:特別捜査班ですが、現在シーズン5を視聴中です。字幕のズレが多すぎるんですが、同じような現象の方はいますか?

(出典:Yahoo!知恵袋)

Amazonフォーラムに寄せられている質問でも、他のシーズンや吹き替え版でのズレの指摘がありました。

シーズン2エピソード17を日本語(吹替)で再生しようとすると最初に音が入って、その後の音声が全部ズレている。音声を英語にすると音ズレもない

(出典:Amazonフォーラム)

また、吹き替え版がない回や、そもそも字幕がズレまくりで見てられない、海外のAmazonフォーラムでも字幕そのものが別の内容・別の回のものになって表示されるなど、結構根本的なミスが相次いで指摘されているのが現状です。

つまり、ご自身の環境が悪い以前に、配信側・作品側に起因する不具合が大きく疑われる状況です。

『FBI:特別捜査班』の字幕がズレる原因は?

原因として考えられるのは下記が挙げられるでしょう。

  • 配信側の字幕データ/同期の不具合
  • アプリのキャッシュや一時データの不整合
  • 通信環境の影響
  • デバイス側の音声出力設定

後者3つは視聴者側の環境の問題ですが、1つ目については視聴者側ではどうしようもありません💦

特にアマプラは広告表示対応以降、最初にCMが流れるようになってから字幕がずれるという報告もAmazonフォーラムにあり、再生の頭の処理がズレの起点になっているケースも考えられます。

アマプラで字幕がズレた場合に今すぐ試せる対処法

試す順番に並べました。上から順に試すのがおすすめです。

対処① 再生し直す

一番手軽で、最初に試したい方法です。

字幕データは再生セッション単位で読み込まれるため、一度再生を終了して再度再生すると、字幕データが読み込み直され、一時的な読み込み事故であればこれだけで直ることがあります。

手順は下記のとおりです。

  • 再生中に「戻る」ボタンで作品ページに戻り、再生画面を完全に閉じる
  • 再生画面の字幕アイコン(吹き出しマーク)から、字幕を一度オフに → 改めてオンに
  • もう一度再生して、冒頭から数分確認する

海外のRedditでは「字幕を消して、ショーから抜け出して、戻るときに字幕をオンにして。時々、ただ抜け出すだけでうまくいくこともある」という報告もあり、再生のやり直しだけで解決するケースは海外でも同様のようです。

1話の途中からズレ始めた場合、早送り・巻き戻しで数分戻してから再生し直すのも試す価値があります。

対処② 「コンテンツを同期」を実行

Prime Videoアプリの設定メニューにある「コンテンツを同期」を実行すると、端末が持っている作品や字幕の情報を、Amazon側の最新データと強制的に突き合わせてくれます。端末側に古い字幕データが残っていて、別のエピソードの字幕が表示されるタイプのズレは、この対処が特に有効でしょう。

スマホ・タブレットのPrime Videoアプリの場合、アプリ内の設定メニューから実行できます(メニューの位置はアプリのバージョンや端末によって多少異なります)。Fire TVなどテレビ系の端末の場合も、Prime Videoアプリの設定まわりに同等の項目があります。

海外のRedditでは「毎回アマゾンプライムを開いたらコンテンツを同期するようにしたら字幕が正しく機能するようになった」という報告もあります。

対処③ デバイスを再起動

デバイスを再起動すると、メモリ上に残った一時データやネットワーク接続がリフレッシュされます。Amazonフォーラムの公式回答でも、字幕まわりの不具合についてまず案内される定番の対処です。

端末ごとの主な再起動方法は下記のとおりです。

  • Fire TV:設定 → 「My Fire TV」→「再起動」、または電源プラグを抜いて3秒以上待ってから挿し直す
  • テレビ・スマホ・タブレット:電源を一度オフにして、1分ほど待ってから起動
  • Wi-Fiルーター・モデム:電源をオフにして30秒ほど待ってからオン

テレビで観ている場合、テレビ本体の再起動は見落としがちです。Fire TVだけでなく、接続先のテレビ側も一度再起動してみましょう。

対処④ アプリのアップデート・キャッシュクリア

アプリ自体の不具合や、溜まったキャッシュ(一時データ)が原因で字幕の同期が崩れている場合があります。

Amazonフォーラムの公式回答でも、「①アプリのアップデート → ②強制停止・キャッシュクリア・データ消去 → ③アンインストール(再インストール)」の順に案内されています。

端末ごとの手順は下記のとおりです。

  • Fire TV:設定 → アプリケーション → 「インストール済みアプリケーションを管理」→ Prime Video →「キャッシュをクリア」
  • Androidスマホ・タブレット:設定 → アプリ → Prime Video →「強制停止」→「キャッシュを削除」
  • iPhone・iPad:アプリのアンインストール → 再インストール(iOSは端末設定からのキャッシュ削除ができないため)
  • アプリの更新:Amazonアプリストア/Google Play/App StoreからPrime Videoアプリを最新版へ

なお「データを消去」まで行うと、Amazonアカウントのサインインからやり直しになります。

対処⑤ 通信環境を見直す

字幕は映像データとは別の経路で端末に届くため、通信が不安定だと映像は進んでいるのに字幕データだけ遅れて表示されることがあります。

  • Wi-Fiの接続先を2.4GHz帯から5GHz帯へ変更:2.4GHz帯は電子レンジなど家電の干渉を受けやすく、速度が出にくい
  • 回線速度の確認:他の端末で動画視聴や大容量ダウンロードをしていると帯域を圧迫します。視聴中は別端末の使用を控えるのも手です
  • 夜間帯(20〜23時)を避ける:回線が混雑しやすい時間帯は、配信全体が不安定になりがちです

対処⑥ 別のデバイスで再生

ここまでの対処でも直らない場合は、端末依存の問題か、配信データ側の問題かを切り分けましょう

同じAmazonアカウントでサインインすれば視聴位置も引き継がれるので、別の端末での再生はかんたんです。

対処⑦ 直らない場合はAmazonへ報告

特定のエピソードだけ直らない場合、ユーザー側では解決できません。Amazonカスタマーサービスから該当エピソードを報告しましょう。

報告しておくことで、修正が進むことがあります。大半の場合は、何も解決しないのですが…。

それでも直らないなら…

他の配信サブスクに切り替えも視野に

対処法を全部試してもズレが直らない場合、その作品・エピソードの字幕データ自体に問題がある可能性が高いので、ユーザー側ではもうどうにもなりません。

さらにポイントは、「字幕がズレる」という声が目立つのはアマプラで観ているケースが中心ということ。Hulu・U-NEXTでの同様の報告は見当たりません。

そんなとき現実的なのが、別の配信サブスクで観るという選択です。

『FBI:特別捜査班』については、各シーズン様々な配信プラットフォームで取り扱いがあるので、この機会にHuluかU-NEXTで観るのはいかがでしょうか?

\Huluは月額1,320円(税込)でいつでもキャンセルOK!/

\U-NEXTは新規登録で31日間無料トライアル!/

力技なら2デバイス再生も…(笑)

私は最終的には上記のようにほかの配信サブスクに切り替えて視聴するようにしたのですが、実はそのまえにひとつ試したことがあります。

それが、2デバイス再生です。←そんな用語は無いと思いますがw

Fire TVをつないだテレビ画面では音声を出力しつつ、手元にFireタブレットでも一緒に再生して字幕再生してみました。

メインの映像はテレビ画面、字幕はタブレット画面、という2つの画面を見るのでかなり集中力を擁します。

1話くらいであればどうにかできたのですが、ちょっとこれが何話もでてくるとしんどいなと感じてしまい、ストレスフルな方法だったので、途中で断念しました💦

よくある質問(FAQ)

Q
シーズン5以外でも字幕はズレますか?
A

シーズン5の報告が最多ですが、シーズン2では吹替の音ズレ・吹替消失(エピソード16・17ほか終盤)の報告、海外フォーラムでは複数エピソードで字幕内容が合わない報告があります。特定のエピソードだけ起きる場合は配信側データの問題の可能性が高いです。

Q
字幕のズレは自分で調整できませんか?
A

NetflixやPrime Videoなど主要VODには、ユーザー側で字幕の表示タイミングを前後させるオフセット調整機能が(対応機器・作品を問わず常時使える形では)用意されていません。「コンテンツを同期」や再起動で直すのが基本です。

Q
報告はどこからできますか?
A

Amazonカスタマーサービスの「Prime Video」サポート窓口から、作品名・シーズン・エピソード番号を添えて報告できます。

まとめ

アマプラで『FBI:特別捜査班』の字幕がズレる報告は実際に存在し、シーズン5の声がとくに多い状況です。原因は様々で、アプリ同期・通信環境・デバイス設定のユーザー側の問題に加えて、配信側データ不具合の可能性もあります。

特に今回私が目の当たりにしたシーズン5の字幕のずれの多さは、いろいろ試しましたが明らかに配信側の問題でした。

全部試して直らないなら、そのエピソードのデータ自体が原因なので、HuluやU-NEXTなどほかの動画配信サブスクで観るのが快適です。

FBI:特別捜査班 シーズン9は米CBSにて配信中!ただし、残念ながら日本未上陸です💦
Huluではシーズン1~7を、U-NEXTではシーズン1~6を配信中なので、日本上陸までぜひ復習も兼ねて見返しましょう。なお、Amazon Prime Videoでも一部のシーズンは配信中です。

\Huluは月額1,320円(税込)でいつでもキャンセルOK!/

\U-NEXTは新規登録で31日間無料トライアル!/

\アマプラは新規登録で30日間無料トライアル!年会費5,900円(税込)/

スポンサーリンク
FBI
シェアする
海外TVドラマファン編集部をフォローする
タイトルとURLをコピーしました